|
[ Prólogo del Novísimo
Diccionario Lunfardo ] [
Mini Diccionario Lunfardo ]
¿QUÉ ES EL LUNFARDO?
El
lunfardo es un vocabulario marginal, es decir construido al margen
del habla reconocida y utilizada por la sociedad en general. Está
constituido por términos de diverso origen que el hablante de Buenos
Aires y de la zona de influencia de esta ciudad utiliza
transgresoramente, con clara conciencia de que se trata de palabras
socialmente incorrectas.
Casi
todos esos términos han sido traídos por la gran inmigración de las
dos últimas décadas del siglo XIX y de los tres primeros lustros del
siglo XX. En ese repertorio se encontrarán no pocas palabras
italianas y muchas dialectales de la península, como los
genovecismos pibe, mayorengo, fiaca; el milanesismo minga;
el piamontesismo marroco; el véneto cana, etc. La
inmigración española trajo muchos vocablos del caló, es decir
del dialecto de los gitanos españoles, tales como chamuyar, junar,
choro, etc. Pueden hallarse asimismo en el vocabulario lunfardo
términos de otra procedencia y también voces aborígenes llegadas
desde el habla de la campaña bonaerense, habitualmente llamada
gauchesco.
El
lunfardo dio origen a una vasta y valiosa literatura cuyas
expresiones más importantes son los diálogos de compadritos, los
sainetes y la poesía lunfardesca. Los diálogos de compadrito fueron
cultivados por diversos autores, tales como Florencio Iriarte, José
González Castillo y el mismo Ángel G. Villoldo. Entre los sainetes
pueden citarse El amuro, de Juan Francisco Palermo; El
retrato del pibe, del mismo González Castillo; Moneda falsa,
de Florencio Sánchez, Los escrushantes y Tu cuna fue un
conventillo de Alberto Vacarezza. Por su parte la poesía
lunfardesca ha encontrado sus más notables expresiones en Celedonio
Esteban Flores, Dante A. Linyera y Carlos de la Púa. En 1953, a
través del libro Lunfardía, de José Gobello, el lunfardo comenzó a
interesar a los lingüistas profesionales que con anterioridad lo
menospreciaban. Impulsó ese cambio de actitud la fundación de la
Academia Porteña del Lunfardo el 21 de diciembre de 1962. También lo
hicieron los sucesivos diccionarios lunfardos de José Gobello (Diccionario
Lunfardo,
Novísimo Diccionario
Lunfardo y Vocabulario Ideológico de Lunfardo, éste en
colaboración con Irene Amuchástegui), además de estudios tan
importantes como el Panorama del Lunfardo de Mario Teruggi,
El diccionario etimológico del lunfardo de Oscar Conde,
Tangueces y lunfardismos en el rock
argentino y
Tangueces
y lunfardismos en la cumbia villera, estos dos
últimos de José Gobello y Marcelo Héctor Oliveri.
|
Tangueces y
lunfardismos del rock nacional |
|
 |
"Oliveri,
con su óptica más próxima, yo con mi miopía y mis manías comenzamos a
mirar el rock como si fuera un camuflaje del tango".
Del prólogo de José Gobello. |
|
|
Novísimo diccionario lunfardo |
|
Jose Gobello Marcelo H. Oliveri
Edición 2004. Corregidor, 368 páginas |
 |
|
[ volver al índice ]
[ Prólogo del Novísimo
Diccionario Lunfardo ] [
Mini Diccionario Lunfardo ]
|
Astor por Diana Piazzolla
Aventuras y triunfos de argentinos en París.
Por José Pons
